TRANSLATION
"Saying Almost the Same Thing"
– Umberto Eco –
All acts of communication are acts of translation. The simple act of transferring information from a sender to a recipient is already translation, because the message can be affected by a huge range of things, including our emotions, the cultural situation, the medium used to communicate, and even our location. Accurate, effective and unambiguous communication is actually extremely hard.
And translation is translation for the second time.
Since the word is a metaphor for the object, translation can be defined as an act of transformation that adapts a new metaphor to the original metaphor.
Needless to say how big of a responsibility a translator has.
This is why a professional translator is an invaluable asset. Only a qualified translator can ensure to provide translations of the highest quality, accurately conveying the intended message without any ambiguity or confusion, having a deep understanding of linguistic and cultural nuances, which play a vital role in effective communication.
Translation Expertise
English > Italian
Portuguese > Italian
food, Gastronomy And Culinary Arts
Food labels and packaging, culinary articles, marketing materials, cookbooks, guidebooks, recipes, restaurant menus
Media, cinema and TV
Synopsis, transcripts, screenplays, technical files, articles, reviews, essays, TV guide and listings
Toys and crafts
Packaging, instructions, product information, trade show materials, brochures, articles
young adult and children's language
Literature, scholarly materials, pedagogical materials, brochures, newsletters, articles, instructions
marketing
Product descriptions, brochures and flyers, press releases, trade show materials, marketing surveys, newsletters
Tourism and travel
Brochures, catalogues, guides, reviews, articles, newsletters, service agreements, safety instructions, accommodation contracts, hotel information and descriptions
real estate
Property listings, descriptions, contracts, leases, marketing materials, agreements
Business
HR, policies, corporate communications, e-learning, job postings, employee manuals, benefits information, performance reviews, employee benefit communications
Do you have a text to be translated?
If you are not sure whether your project fits into my skill set, or if you would just like to discuss about it, you are welcome to contact me and we will evaluate it together.
Phone
- +39 340 375 3752
info@betranslations.it